La verdad yo
siempre había escuchado una sola versión de la música de fondo del Templo de
Fuego en The Legend of Zelda: Ocarina of Time. Un sonido grave de viento y unas
percusiones tribales quedan de fondo para unos cánticos tétricos ejecutados por
un coro de hombres que quién sabe qué madres estarán diciendo, pero que
indudablemente ayudan a dar la sensación de misterio mientras recorres los
lares del Templo de Fuego que se encuentra a la punta de la Death Mountain.
Si ustedes,
al igual que yo, consiguieron la primera
versión del juego esto no les hará ningún ruido, pero puede que hayan jugado la
versión 1.2, que contiene unos cantos parecidos pero que agregan voces de
mujeres y son más cortos. Sí, existen dos versiones.
Cuando
Nintendo lanzó el juego agregó cantos islámicos a la música de fondo, pero en
versiones más actualizadas los cambiaron. Existen rumores en Internet de que
asumieron que la habían regado al poder ser esto controversial, pero la verdadera
historia (o por lo menos la oficial), es que esos cantos los tomaron de una
base de datos de audios de acceso libre sin saber que eran cantos musulmanes y
cuando se enteraron de ello decidieron quitarlos por su política de no hacer referencia a ninguna
religión que exista en el mundo real.
En este
link, podrán escuchar las dos versiones y hacer sus comparaciones:
La nueva
versión sólo son cantos sin ningún significado. En cambio, la versión original
sí tiene letra (obviamente) y básicamente son frases que se usan en oraciones.
La primera enunciación
que dice es Inshallah, que es algo
así como “si Dios quiere” o “si Dios lo desea”.
La segunda
frase que se escucha en la música es La
ilha il Allah, que significa “No hay otro dios más que Alá”. En realidad la
expresión completa es La ilha il Allah
muhammad rasul Allah, que significa “No hay otro dios más que Alá. Mahoma es el mensajero de
Dios”. Esta pronunciación la dice quien se va a convertir al islam frente a
algunos testigos y representa uno de los pilares de la religión.
La última
oración es Allahu Akbar, que quiere
decir “Dios es grande”. Esta frase se dice antes de comenzar cada oración.
Otro detalle
interesante que fue eliminado fue el símbolo de la luna creciente y la estrella
que aparece en el escudo de espejo y en algunos bloques que aparecen dentro de
varios templos.
Si gustan profundizar un poco más en el tema les recomiendo
que entren aquí:
No hay comentarios:
Publicar un comentario